... به نظر میاد یه زن جوان بوده
خیلی از استخوانهاش خرد شده
نمی تونسته یه حمله معمولی بوده باشه
در ضمن ، این همین حوالی پیدا شده
اول باید بفهمیم اون کی بوده
اگه بخاطر این بارون تموم نشدنی نبود هیچوقت پیداش نمی کردیم
اوه ، آره ، با ناخداها غذا خوردی ؟
بله ، مشکلی هست ؟
ازشون خوشت میاد ؟
دروغگو
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کلمه ترور بعد از انقلاب فرانسه توسط جاکوبینز ابداع شد
تبدیل به منشاء کلمه تروریسم شد
روبستیری از باشگاه جاکوبینز ادعا کرد تقوای بدون ترور قدرتی نداره
برای امروز دیگه کافیه
! آنی
بعدش بریم همون جای همیشگیمون
تو هم حتماً میای ؟ درسته ؟
! معلومه که میام
اوه ، خیلی ضایعه
دوباره داره به تو نگاه میکنه ، آنی
! آره ، خیلی چندشه
! دوباره اونو کشیده
! بس کن
! نه ! نه ! نه ! کارش خوبه ، اما خیلی چندشه
پس اونو اینجوری میبینی
از عشق لبریز شده ، درسته ، آنی ؟
... اون فقط بخاطر اینه که تو اتفاقی
! آنابلا ، فقط جلوی دیدم بودی
فقط داشتم اتفاقی اون وسیله زینتی رو طراحی می کردم ، آره
! همش همین ، همش همین
چیه ؟
با ما بیا
شوخی کردم ، مهم نیست
! آنی ، خیلی بدجنسی
!قیافشو دیدید ؟
! مطمئناً دلش می خواست بیاد
میرم دستمال بیارم
! ممنون ، آنی
چطور ادامه میدی ؟با اینکه حتی نمیتونی طعمش رو احساس بکنی
این یه تمرین برای وقتیه که انسان میشم
اون موضوع به کنار ، کم پیش میاد توی آپر ببینیمت
یه جنگ نیابتی داریم
! اومدش ! دیر کردی
! هی ! اینجا
مثل همیشه از اونها محافظت میکنی ، ها ؟
داره به ما نگاه میکنه
... آره
! اوه ، چه خوشگله
... یه هاله ای داره
! تو زنده ای
ها ؟ تو کی هستی ؟
ائـ ، خانم ؟ فکر کنم اشتباه گرفتی
اسمش آنابلاست
آنابلا ؟
بله
منم ، الین هیدینگ
با همدیگه به دبیرستان آرک می رفتیم
! دبیرستان آرک همون مدرسه معروفه است
! بیشتر شبیه یه مدرسه برای بانوهای اشرافیه
صبر کن ، صبر کن
خانم ، مگه خیلی وقت پیش از دبیرستان فارغ التحصیل نشدی ؟
... درسته
اما اون گل سر درست شبیه همونیه که مری با دست درستش کرده بود
و اون صورت ... تو درست شبیه مری هستی
به عبارت دیگه ، اسم همکلاسیت مری بوده ؟
بله
! امکان نداره
! ما هنوز نوجوانیم
خانم ، چند سالته ؟
... بیست و هفت
! ده سال پیش ! امکان نداره ! امکان نداره ! امکان نداره
... درست میگید
... میگم ، اون گل سر
میشه بپرسم اونو از کجا خریدی ؟
! کارت خوبه ، بلو
! خیلی خوب
... اوه ، از یه سمساری خریدمش
خیلی خوب یادم نمیاد
اگه چیزی یادت اومد لطفاً با من تماس بگیر ، آنابلا
باشه
قربانی رو شناسایی کردیم
مری راسل ، توی 17 سالگی ناپدید شده بوده
وضعیت استخونهاش نشون میده که مرگش حدوداً 10 سال پیش بوده
والدینش گمشدنش رو گزارش داده بودند
بخش پزشکی قانونیمون خیلی سریع کارش رو انجام داده و تلفن ؟
بازیابی اطلاعات غیر ممکن بوده
کاریش نمیشه کرد ، بیا بریم به آپر
اما چرا یه بانو از آپر برای 10 سال توی یه همچین جایی خوابیده بوده ؟
امیدوارم دردسر نشه
منبع صورتهامون
یعنی الان چیکار می کنند
ها ، بم ؟
بلا ، فراموشش کن . تو ، تو هستی
بم بعضی وقتها بی احساسی
گوش می کنید چی دارم میگم ؟
سلام الین ، چی شده ؟ الین ؟
شوهرت کجاست ؟
مثل همیشه ، سر کار
خدا رو شکر
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم
چیه ؟
!دروغه ؟ اینو کجا دیدی ؟
این دختر رو توی فروشگاه دیدم
گفت اسمش آنابلاست
... هی ، اون گل سر ... اون روز
برای یه مدت طولانی به این موضوع فکر کردم
احتمالاً مری برگشته
احتمالاً برگشته انتقام بگیره
! تمومش کن
مری عضوی از گروه دومنیک بود
اگه درست یادم بیاد ، مری یه وسیله زینتی از دومنیک دزدیده بود
بعد از دزدی ، همه مری رو نادیده می گرفتند
شایعات زیادی بود
می گفتند آدم بدردنخوریه
دلیلش ؟ کی میدونه ؟ نمی دونم
الین بود که این حرف رو زد
الین از همه به مری نزدیکتر بود
شنیدن الین بود که موقع حادثه سرقت دومنیک رو آروم کرد
نه ، الین یه چیزی بیشتر از دردسر بود
اون یه دروغگو بود
با اینکه یه دختر عادی بود ، جوری رفتار می کرد که انگار پولداره
الین دروغگو نبود
اون قربانی شایعات بد بود
زنهای خوب اغلب به عنوان منبع شایعات بد مورد استفاده قرار می گیرند
دروغ ، دروغ ، الین همیشه حرفهای وحشتناکی درباره مری و دومنیک میزد
فقط خود دخترها خبر نداشتند
اگه الین رو دیدی ، اگه این حرفها رو زد مراقب باش
کاش زودتر می دیدمت
دارم بیشتر و بیشتر گیج میشم
حقیقت چیه ؟
این الین هیدینگ اعصاب منو خرد میکنه
همه همش حرفهای ضد و نقیض میزنند
منظور از دومنیک ، دومنیک والیه
اون دختر یه خانواده پولداره
همسرش ، آقای والی یه نخبه توی دنیای تجارته
بنظر میاد شوهر الین هم توی شرکت آقای والی کار میکنه
پس سطح الین پایینتره
همینطوره ؟
آره ، اوضاع همینجوریه
هی ، خیلی منتظر موندی ؟
لطفاً ولم کن
این لباس فرم ، از سنت ژوزف نیستی ؟
واقعاً دخترهای اونجا رو دوست دارم
لطفاً بس کنید
اوه ، یه کمی پول برای خرج کردن می خواهی ؟
بیا با ما بازی کن
لطفاً برید کنار ، با پلیس تماس میگیرم
بفرما ، سعی خودت رو بکن
! خیلی نازه که چقدر داره تلاش میکنه
! با سلیقه من جوره ، از بداخلاقهاشون خوشم میاد
! آنابلا
! لعنتی
حالت خوبه ؟ خطرناک بود
! بله ، ممنون
خیلی خوشحالم که با من تماس گرفتی
منم می خواستم ببینمت
اون گل سر رو نزدی ؟
هر روز ازش استفاده نمیکنم
بستگی به احساسم توی اون روز داره
که اینطور ، مری هر روز اونو استفاده می کرد میگفت بهترین چیزی که درست کرده
... ائـ ، تلفنتون
اشکالی نداره ، بعداً باهاشون تماس میگیرم
الان تو از همه برای من مهمتری
هیدینگ جواب نمیده
سعی میکنم با دومنیک والی تماس بگیرم
بعد از اون ، نتونستم به مری فکر نکنم
دختر خوبی بود
دختر خیلی روراست و خوبی بود
لبخندش خیلی زیبا بود
وقتی درباره رویاش حرف میزد لبریز از اطمینان خیره کننده میشد
... رویا
بله
دلش می خواست وقتی بزرگ شد طراح جواهرات بشه
برای همین همیشه لوازم زینتی ای که درست می کرد رو استفاده می کرد
اما دوستمون ، یه بانو به اسم دومنیک
... یکبار یکی از جواهراتش دزدیده شد
اون به مری شک داشت ، اما من سعی کردم اون دو تا رو آشتی بدم
بعدش ، دومنیک یه شرطی برای مری گذاشت
اگه مری آزمون شجاعت رفتن به اوتساید رو برنده بشه ، دوباره با هم دوست میشند
همه با این موضوع مخالف بودند
اما هیچکس نمی تونست با دومنیک مخالفت بکنه
بانوی قدرتمندی بود ... نه ، یه ملکه
گفتی ، مری راسل ؟
شما می شناسیدش
توی دبیرستان همکلاسیتون بود
فکر میکنم مفقود شده بوده ؟
بله ، موضوع چیه ؟
ما جسدش رو پیدا کردیم
می خواهیم در مورد مری راسل با شما صحبت کنیم
بله ، یه چیزی هست که میخوام در موردش صحبت کنم
... نه ، با تلفن نه
دومنیک بهمون گفت بعد از دیدن رد شدن مری از پل باید برگردیم به آپر
نتونستیم هیچ کاری بکنیم
اگه با دومنیک مخالفت می کردم نفر بعدی که نادیده گرفته میشد ما بودیم
فکر کنم دومنیک درباره دزدیده شدن وسیله تزئینیش دروغ گفته بود
دومنیک درواقع از مری و من متنفر بود
ما رو عوام سطح پایین در نظر می گرفت
وحشتناکه
برای همین توی اوتساید تنها گذاشته شد ؟
حالم از اون خاطرات وحشتناک به هم میخوره
می خواستم اینو نشونت بدم
این چیزیه که مری یه دفعه به عنوان مدرک دوستیمون برای من ساخت
فقط یکی از این توی دنیا هست
... خوشگله
دلم می خواد اینو به تو بدم ، امتحانش کن
کاش زودتر می دیدمت
لطفاً بیشتر درمورد مری بهم بگو
! دلم می خواد بیشتر بدونم
همیشه در مورد مری فکر می کرده
... شاید باید حقیقت رو بهش بگم
! آنی
صبر کن ! چی شده ؟
اتفاقی افتاده ؟
امروز نباید از این جلوتر بری
مخصوصاً اگه اون دختره با اون صورت برات عزیزه
برای این میخوام برم که برام عزیزه
الین ؟
... باورم نمیشه ، تو واقعاً مری هستی
تو کی هستی ؟
مری ، منو یادت میاد ؟
پس واقعاً تو بودی که اون گل سر رو از من دزدیدی
!دومنیک والی ؟
جوری که اسمم رو گفتی خیلی عمدی بود
! نه ، کار من نبود
اینو از الین گرفتم
! گفت مری اینو درست کرده
الین این حرف رو زد ؟
الین کجاست ؟
نکنه همون بلایی به سرش اومده که سر مری اومده ؟
تو بودی که به من خبر دادی بیام اینجا
من برای این اومدم که الین با من تماس گرفت
گفت قراره اونو بکشی ، درست همونجور که مری رو کشتی
! اولین پرتاپ ، خورد به هدف
بانوی جوان ، قبلاً اون صورت رو دیدم
! این صورت مریه که 10 سال پیش کشتیش
... آره ، یه همچین اسمی بود
! پس می خواد دوباره تو رو بکشم
داشت برای کمک ... گریه می کرد
! پرتاب دوم ! می خوام دوتاشو با هم بزنم
!خطا رفت ؟
! داشت گریه می کرد
!تو دیگه چی هستی ؟
!بعد از اینکه کشتمت تبدیل به هیولا شدی ؟
! خفه شو
! اونی که هیولاست تویی
! بالاترین امتیازم رو با تو می گیرم
! پرتاب سه و چهار با دو تا دسته
! پرتاب
! خیلی چندشه
! پرتاب پنجم ! به هدف میزنم
! این یکی هیچوقت خطا نمیره
! از بازی خارج شو
! عوضی
هم 10 سال پیش و هم الان ، کی از تو خواست این کار رو بکنی ؟
! صبر کن ! صبر کن ! صبر کن
! من فقط برای این کار استخدام شدم
! من یه غریبه ام ! من یه غریبه ام
! یه زن به اسم الین منو استخدام کرد
! دروغه
دروغ نمیگم ، درد میکنه
! درش بیار
... یه کمی قبل گفتی دوباره
من استخدام شده بودم که اون بانوی پولدار ! و تو رو بکشم ! کار الین بود
! شنیدی چی گفتم ؟ هی ، خیلی درد میکنه
! کار الین بود
چرا الین دروغ گفت ؟
از تو استفاده شده
احتمالاً می خواسته مرگ دومنیک رو بندازه گردن روح مری
دومنیک سعی داشت بره پیش پلیس
احتمالاً می خواسته ساکتش بکنه
! اوه
آنابلا ، چی شده ؟
دومنیک مرده ، من ترتیب مجرم رو دادم
ها ؟
تو بودی که اینو دزدیدی
چه زن کثیفی ، پر از دروغ
مدرکی داری ؟
من به یه همچین چیزی احتیاج ندارم
چرا مری رو کشتی ؟
کار من نبود
درسته ، اونی که کشتش اون مرد بولینگی بود
اما آدمهایی که بیشتر از همه ازشون بدم میاد اونهایی هستند که قبول نمی کنند دستهای خودشون کثیف بشه
در خفا دومنیک و اون مرد بولینگی رو بازی دادی
نشون دادی داری از ناراحتی برای مری اشک میریزی ، سعی داشتی چی بدست بیاری ؟
دومنیک پولدار بود ، اون بدرد بخور بود ، درسته ؟
برای همین گذاشتم زنده بمونه
! اما مری ... مثبت بودنش اعصاب منو خرد می کرد
! لبخندش اعصاب خردکن بود
! اونقدر روراست بود که ازش متنفر بودم
با اینکه دوستت بود ؟
اون دوستم نبود
! دروغگو
! جلوتر نیا ! هیولای زشت
اون زن مجرم پشت قضیه قتل مری راسله
برای همین منو خبر کردی بیام اینجا ؟
ما شهادت دوستانش رو داریم
الین بوده که موقع آزمون شجاعت همه رو مجبور کرده به آپر برگردند
اونهایی که شنیدند مری گم شده قسم خوردند اون موضوع رو یه راز نگه دارند
مثل این بوده که بوسیله همکلاسیهای خودش کشته شده
آدمهای آپر واقعاً اعصاب منو خرد می کنند
چرا صورت اونو برداشتی ؟
کمکم کن ، دلم نمی خواد بمیرم بارها و بارها
فکر می کردم انسان بودن همونه
از اینکه فهمیدم چه جور دختری بوده و از برداشتن صورتش خوشحالم
اون یه رویا داشته
درست مثل ما
چرا داری میخندی ؟
دلیلی نداره
! دوباره شروع کرد
! آنی رو میکشه
! هی ، آنی
! آنی ، ببین
حال و حوصله نداره
این تقصیر تو نیست ؟
!چرا تقصیر منه ؟
! اون چی بود ، چندش
لبریز از قلب شده
آدمهایی که نمی تونند دروغ بگند خیالم رو راحت می کنند
ها ؟
می تونی دفعه بعد منو از جلو نقاشی بکنی
سایه